Do you know if Trillian stores ICQ contacts on the ICQ server? If you try the
web ICQ client do you see your buddies? If you don't see your buddies with the
web client then Trillian wasn't putting your buddies on the server and there
isn't anything gaim can do, you can try to get Trillian to push them to the
server and then gaim will fetch them.